1. Are you trying to bribe me into liking you?

Chú đang cố mua chuộc cháu à?

2. Of course, the next rotation of meeting times may be more to your liking.

Dĩ nhiên, việc thay đổi giờ họp lần tới có thể làm bạn vừa ý hơn.

3. This, however, was not to the liking of the authorities and their religious advisers.

Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

4. Another fundamental thing we learned was about liking your main character.

Một điều quan trọng nữa chúng tôi học được là về yêu quý nhân vật chính.

5. And since then, I've lost my liking for them.

Rồi từ đó thầy e thầy mất hết hứng với chúng rồi.

6. Additionally, the drone can survey the crops for the farmer periodically to their liking.

Ngoài ra, drone có thể khảo sát mùa màng cho nông dân theo định kỳ theo ý thích của họ.

7. Exposing someone to a new food increases the chances of liking that food item.

Việc diễn tả sự thích thú của ai đó khi ăn thức ăn mới sẽ làm tăng cơ hội thích món ăn đó đối với người khác.

8. I never believed I'd end my years working for a woman and liking it.

Tôi chưa bao giờ nghĩ có lúc mình làm việc cho một phụ nữ... mà lại thích nữa.

9. We don’t want to override our good conscience simply for the sake of liking the beat of a song.”

Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

10. His dream was to be a teacher.

Ước mơ của anh là trở thành một giáo viên.

11. There's no question that technology is changing the way we court: emailing, texting, emojis to express your emotions, sexting, "liking" a photograph, selfies ...

Không có gì lạ khi nói công nghệ đang thay đổi cách tán tỉnh nhau: thư điện tử, tin nhắn, các biểu tượng ngộ nghĩnh để bày tỏ cảm xúc, các tin nhắn sex, bấm "thích" khi thấy hình, ảnh chụp tự sướng của nhau...

12. And in the National, I'm still liking Chicago with a little bit of a twist here for Los Angeles.

Và trong giải Quốc gia, Tôi vẫn thích Chicago với một chút khuynh hướng là cho Los Angeles.

13. This, it seemed, was to be his pit, his grave. —Jonah 2:2-6.

Dường như đây sẽ là “hầm-hố” hay mồ chôn ông.—Giô-na 2:3-7.

14. His annual pay was claimed to be £6 million.

Ước tính khoản lương hàng năm của ông là £6 triệu.

15. Jesus was not encouraging his followers to be rude.

Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

16. This, it seemed, was to be his pit, his grave. —Read Jonah 2:2-6.

Dường như đây sẽ là “hầm-hố”, hay mồ chôn ông.—Đọc Giô-na 2:3-7.

17. Yet, this was what Jehovah purposed to be his footstool.

Thế nhưng Đức Giê-hô-va dự định chọn trái đất làm bệ chân Ngài.

18. As to his accommodations and nourishment, every care was to be taken.

Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

19. His plan was perceived by some to be against Feng Yuxiang.

Kế hoạch này được một số người cho là nhằm chống lại Phùng Ngọc Tường.

20. He was on his way to meet his fiancée.

Anh ta đang trên đường đến gặp hôn thê.

21. (b) To be delivered, what was vital for Lot and his family?

b) Muốn được giải cứu, điều gì là tối cần thiết cho Lót và gia đình?

22. When Tim asked me to be his Best Man, I was terrified.

Khi Tim nhờ tôi làm phụ rể cho cậu ấy, tôi đã rất hoảng.

23. His intent is to be funny.

Chủ đích của anh ta là gây cười.

24. His disciples, we prove to be.

khi ngài hy sinh dâng hiến thân mình.

25. He shaved his head to show her that this was nothing to be ashamed of.

Ông cạo trọc đầu của mình để cho cô ấy biết rằng điều này là không có gì phải xấu hổ cả.

26. His prosthetic leg was repaired, and he returned to his area.

Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

27. I was proud to tell his wife I shot his killers.

Tôi đã hãnh diện nói với vợ hắn là tôi đã bắn những kẻ đã giết hắn.

28. In a way, it was determined to never let his example be forgotten.

Inoue quyết tâm không bao giờ để tấm gương của anh ta bị lãng quên.

29. Immediately, “his eyes began to beam” and his energy was renewed.

Tức thì, “mắt người sáng ra” và sức người hồi phục.

30. His account says: “As for the ship, it was about to be wrecked.”

Theo lời tường thuật của ông, “chiếc tàu hầu vỡ” (Giô-na 1:4; Lê-vi Ký 19:4).

31. His deathbed instruction to his wife, Salome Alexandra, was to share power with them.

Trước khi chết, ông trăn trối cho vợ là Salome Alexandra chia sẻ quyền lực với họ.

32. Further, Joseph trained his son to be skilled at his physical work.

Hơn nữa, Giô-sép cũng dạy con trai kỹ năng nghề mộc.

33. ‘And he will give him his own daughter to be his wife.’

Và ông sẽ gả con gái cho để làm vợ người’.

34. He may be erratic, but don't underestimate his loyalty to his brother.

Hắn có thể khó đoán nhưng đừng xem thường tình cảm mà hắn dành cho em mình.

35. Listen, these are his soon-to-be children, and I'm his wife.

Nghe này, đây là những đứa con tương lai của anh, và mẹ là vợ của ông ấy.

36. I was impressed with his integrity and his loyalty to the Church.

Tôi đã cảm kích trước tính liêm khiết và lòng trung kiên đối với Giáo Hội.

37. He was talking to his fiance on his cell when it happened.

Anh ấy nói chuyện với hôn phu trên điện thoại khi chuyện xảy ra.

38. He refused to go, and his death sentence was confirmed and extended to his sons.

Ông từ chối tới đó, và bản án tử hình của ông đã được xác nhận và mở rộng sang cả các con trai của ông.

39. His instinct would be to ignore it-

Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

40. He wants us to be his prisoners.

Hắn muốn chúng ta làm tù binh của hắn.

41. Jehovah Wants His People to Be Clean

Đức Giê-hô-va muốn dân ngài thanh sạch

42. JEHOVAH DECLARES JESUS TO BE HIS SON

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA TUYÊN BỐ CHÚA GIÊ-SU LÀ CON NGÀI

43. Jehovah expects his servants to be forgiving.

Đức Giê-hô-va muốn các tôi tớ của ngài có tinh thần tha thứ.

44. Sadly, his arms and legs must often be tied to his wheelchair to prevent such accidents.

Thật đáng buồn, tay chân của anh thường phải bị buộc vào xe lăn để những sự cố ấy không xảy ra.

45. He brought them to his village to be healed.

Cậu bé mang họ về làng mình để cứu chữa.

46. On the other hand, his being willing to be different from his peers would allow him to train more and to reach his goal.

Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

47. Manny was really attached to his tongue.

Manny thật sự bị cắn trúng lưỡi.

48. His quest was a path to madness.

Cuộc tìm kiếm của ông ấy là con đường dẫn đến sự điên rồ.

49. His boldness was to have a significant influence on one of his contemporaries.

Sự dạn dĩ của ông có ảnh hưởng đáng kể đối với một người đương thời với ông.

50. He was forced to spend most of his time in his parents’ home.

Người này buộc phải dành phần lớn thời gian của mình ở nhà của cha mẹ mình.

51. Clawing at his own throat, looking to his mother to make it stop- - it was horrible.

Tự siết chặt cổ mình, rồi nhìn vào mẹ mình để khiến cơn đau ngừng lại- - thật kinh khủng.

52. Years later his body was brought back from Rome for interment at the Basilica di Santa Croce, fulfilling his last request to be buried in his beloved Tuscany.

Nhiều năm sau thi hài ông được mang trở lại từ Rome để mai táng tại Basilica di Santa Croce, thực hiện ước nguyện cuối cùng của người nghệ sĩ được chôn cất tại thành phố Tuscany ông yêu quý.

53. To his surprise, his communication was treated with “contempt” and “was the cause of great persecution, which continued to increase.”

Ông rất ngạc nhiên, khi thấy sự giao tiếp của ông đã bị “miệt thị,” và “là nguyên nhân cho sự ngược đãi lớn lao càng ngày càng lan rộng.”

54. Paul was prepared to “be completely spent,” or to “be exhausted and worn out,” if that was what it would take to fulfill his Christian ministry.

Phao-lô sẵn sàng “phí trọn cả mình” hay là “chịu kiệt sức và hao mòn”, nếu cần, để làm tròn thánh chức của tín đồ Đấng Christ.

55. His message “proved to be like a burning fire shut up in [his] bones.”

Thông điệp của ông ‘như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương ông’.

56. He made his reputation as a poet while he was studying to be a doctor.

Anh đã nổi danh là một nhà thơ ngay từ khi còn đi học trường y.

57. Such ones can be likened to a sick man who was unaware of his illness.

Tình trạng của những người này giống như người bị bệnh mà không biết.

58. 11 Paul wanted Timothy to be able to maintain his balance, or to keep his senses in all things.

11 Phao-lô muốn cho Ti-mô-thê đủ sức giữ thăng-bằng, hay tiết-độ trong mọi sự.

59. Newsom was sworn in by his father and pledged to bring his business experience to the board.

Newsom đã được cha mình tuyên thệ và cam kết sẽ mang kinh nghiệm kinh doanh của mình lên hội đồng quản trị.

60. He ordered that after his death his remains be interred at Doi Luang, which was then renamed in his honour.

Ông ra lệnh sau khi ông chết, xác ông phải được mai táng tại Doi Luang, nơi mà được đổi tên để tưởng nhớ ông.

61. Yet, they wanted his execution to appear to be legal.

Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

62. They may be disagreeable to his formulas. MEN:

Có thể họ sẽ không vừa ý với các công thức của cậu ấy.

63. His attempt to be a magazine illustrator failed.

Nỗ lực của ông là một họa sĩ minh họa tạp chí đã thất bại.

64. You'll be his nanny, his keeper, his best friend.

Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

65. The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.

Đứa trẻ con hàng xóm đang khoe với bạn bè chiếc xe đạp mới của nó.

66. What made the scroll sweet-tasting to Ezekiel was his attitude toward his commission.

Điều khiến cuộn sách này ngọt ngào với Ê-xê-chi-ên là thái độ của ông đối với nhiệm vụ được giao phó.

67. I always have to be after his tail.

Luôn luôn ve vẩy đuôi.

68. His wife adds: “We try to be flexible.

Vợ ông nói thêm: “Chúng tôi cố gắng uyển chuyển.

69. It turned out to be his own shadow.

Cuối cùng hắn cố giết cái bóng của chính mình.

70. I just want to be his best friend.’”

Tôi chỉ muốn làm người bạn thân nhất của anh ấy thôi.’”

71. He won't be able to use his NOD.

Thì nó sẽ không dùng được kính ngắm đêm.

72. Will he be able to hold his breath?

Liệu anh ấy có thể giữ được hơi thở của mình?

73. The Prince informs her that his father died when he was young and his mother had to wage war to defend his kingdom.

Cha của Quái thú mất khi còn trẻ, và mẹ của hắn gây nên một cuộc chiến tranh để bảo vệ vương quốc.

74. Joseph dearly loved his elderly father and was not ashamed to demonstrate his love.

Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

75. He was not allowed to see his parents until after his trial and conviction.

Cậu bé không được cho phép gặp cha mẹ cho đến sau phiên tòa và tuyên án.

76. He was saying how it would be a waste to marry off his grand daugther to just anyone.

Ông ấy nói sẽ thật phí hoài nếu gả cháu gái cho người bình thường nào đấy.

77. Alma was so overcome by this experience that he fainted and had to be carried to his father.

An Ma bị kiệt lực vì kinh nghiệm này đến nỗi ông ngã xuống bất tỉnh và phải được khiêng đến cha ông.

78. Could it be because there was something in his office that he felt was worth risking his life for?

Có thể là do có gì đó trong văn phòng mà ông ấy cảm thấy đáng mạo hiểm tính mạng không?

79. His abdication was conditional: Portugal was required to accept the Constitution which he had drafted and Maria II was to marry his brother Miguel.

Khi thoái vị ông cũng đưa ra điều kiện là: Bồ Đào Nha phải chấp nhận Hiến pháp cho ông soạn thảo và Maria II phải cưới em trai ông là Miguel.

80. 22 Then Menʹa·hem was laid to rest with his forefathers; and his son Pek·a·hiʹah became king in his place.

22 Rồi Mê-na-hem yên nghỉ cùng tổ phụ; con trai ông là Phê-ca-hia lên ngôi kế vị.